It’s taken me far too long to get into it, but I think I’ve found the text editor that’ll give me everything I need: Drafts by @Agiletortoise. It’s developed into far more than just a place for quick text snippets. I’m really enjoying it.